Crybaby è il singolo che anticipa The Architect, album di Paloma Faith.

Il significato del singolo è così spiegato: “Crybaby è un modo per domandarsi cosa succederebbe se gli uomini mostrassero di più le loro emozioni, se sentissero che essere a contatto con i loro sentimenti fosse socialmente accettato. Secondo me non ci sarebbero più così tanti problemi nel mondo, se ciò accadesse.”

Il testo e la traduzione di Crybaby – in download su iTunes

[Verse 1]
Oh, it’s okay to be – Oh, va bene essere
A little broken and beat – Un po’ affranto e abbattuto
But I’m alright with that – Ma io sono d’accordo con questo
You’re with me, relax – Tu sei con me, rilassati
And you call it weak – E la chiami debolezza
Baby, you’re just unique – Beby, sei semplicemente unico
Come out of the black – Esci dall’oscurità
Never hold it back – Mai reprimerlo

[Pre-Chorus]
You got such sad eyes turn blue to grey – Hai degli occhi così tristi che da blu diventano grigi
And it hurts me to see you hurt this way – E mi fa male vederti ferito in questo modo

[Chorus]
Go on and cry, baby, crybaby – Continua a piangere, frignone
‘Cause you don’t have to keep it inside – Perché non devi tenerlo dentro
(Just cry, just cry) – (Devi solo piangere, devi solo piangere)
Go on and cry, baby, crybaby – Continua a piangere, frignone
And there’s no reason you got to hide – E non c’è motivo per cui devi nascondere
(Just cry, just cry) – (Devi solo piangere, devi solo piangere)
A real man shows his feelings – Un vero uomo mostra i suoi sentimenti
Tears they can be healing – Lacrime che possono essere guarite
And I can be your savior tonight – Ed io posso essere il tuo salvatore stasera
So go on and cry, baby, crybaby – Così continua a piangere, frignone
Just cry – Piangi

[Verse 2]
You keep coming home drunk – Continui a tornare a casa ubriaco
And I don’t know what’s up – E non so cosa succede
You can talk to me – Puoi parlarmi
Spare those whiskey dreams – Lascia quei sogni di whisky
Don’t have to man up – Non devi fare l’uomo
That phrase kinda sucks – Quella frase fa schifo
Let yourself be free – Liberati
And open up to me – E apriti a me

Lasciatevi liberi

[Pre-Chorus]
You got such sad eyes turn blue to grey – Hai degli occhi così tristi che da blu diventano grigi
And it hurts me to see you hurt this way – E mi fa male vederti ferito in questo modo

[Chorus]
Go on and cry, baby, crybaby – Continua a piangere, frignone
‘Cause you don’t have to keep it inside – Perché non devi tenerlo dentro
(Just cry, just cry) – (Devi solo piangere, devi solo piangere)
Go on and cry, baby, crybaby – Continua a piangere, frignone
And there’s no reason you got to hide – E non c’è motivo per cui devi nascondere
(Just cry, just cry) – (Devi solo piangere, devi solo piangere)
A real man shows his feelings – Un vero uomo mostra i suoi sentimenti
Tears they can be healing – Lacrime che possono essere guarite
And I can be your savior tonight – Ed io posso essere il tuo salvatore stasera
So go on and cry, baby, crybaby – Così continua a piangere, frignone
Just cry – Piangi

[Bridge]
Nothing’s the end of the world – Niente è la fine del mondo
Feeling this pain is gonna be alright – Sentire questo dolore fa stare bene
One day you’ll look back and know – Un giorno ti guarderai indietro e saprai
It wasn’t worth all the heartache – Non valeva la pena
This could be the making of you – Questo potrebbe essere il tuo compito
So let it all out, let it fall down, yeah – Quindi buttalo fuori, lascialo cadere, sì

[Chorus]
Go on and cry, baby, crybaby – Continua a piangere, frignone
‘Cause you don’t have to keep it inside – Perché non devi tenerlo dentro
(Just cry, just cry) – (Devi solo piangere, devi solo piangere)
Go on and cry, baby, crybaby – Continua a piangere, frignone
And there’s no reason you got to hide – E non c’è motivo per cui devi nascondere
(Just cry, just cry) – (Devi solo piangere, devi solo piangere)
A real man shows his feelings – Un vero uomo mostra i suoi sentimenti
Tears they can be healing – Lacrime che possono essere guarite
And I can be your savior tonight – Ed io posso essere il tuo salvatore stasera
So go on and cry, baby, crybaby – Così continua a piangere, frignone
Just cry – Piangi

[Outro]
Sweet darling – Dolce tesoro
Let it all out – Lascia uscire tutto